文章
Slash Boxes
评论

猜猜“常凯申”是何人

matrix 发表于 2009年5月31日 11时30分 星期日   Printer-friendly   Email story
来自shizhao-zhaoshi部门
滑稽
中央编译出版社去年出版了《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》，编者是清华大学历史系的王奇副教授，该书的主要内容是系统梳理中国（包括台湾），俄罗斯及西方学者对中俄国界问题的研究成果。仅仅从出现的问题来看，这本书应该属于应景和应付之作。书中有太多的误拼和误译，其中最离谱的当属把蒋介石的英文名Chiang Kai-shek翻译成常凯申(百度快照，豆瓣原文已删)。高山杉列出多处名字错译： 乔治（George N. Curzon）→寇松勋爵；林海青（Hsia Ching-lin）→夏晋麟（作者还不如把Hsia Ching-lin还原成“林青霞”呢）；罗金帮（Lo Jung-pang）→罗荣邦；常凯申（Chiang Kai-shek）→蒋介石; 胡良辰（Hu Liang-chen）→胡良珍（这位台湾学者的论文 《中俄尼布楚界约的检讨》在第25页著录过，可一换成威氏拼音Hu Liang-chen，作者就认不出来了）；程天方（Ch'eng T'ien-fang）→程天放；费尔班德（J.K.Fairband）→费正清（John King Fairbank；作者多处把Fairbank误拼成Fairband）；苏春月（Hsu Chung-yueh）→徐中约（Hsü Chung-yueh）；楮东苏（Ch'? Tung-tsu）→瞿同祖；福罗舒（Fu Lo-shu）→傅乐淑；克里斯德或奎斯特（R.K.I.Quested）→郭玟曼；斯宾塞（Jonathan Spence）→史景迁；林堂（TangLin）→董霖（William L.Tung;作者不仅颠倒了董霖的姓氏，而且把Tung误拼成Tang）；林T.C.（T.C. Lin）→林同济；陈方志（Agnes Fang-chih Chen）→陈芳芝；赫萨（T.A.Hsia）→夏济安.....

«  KDE桌面4.3 beta版，全新功能介绍 | 人类语言基因改变老鼠的吱吱叫声  »

相关文章

科学: 中国学术界闹笑话，蒋介石变成常凯申 6 条评论 [+]
mrunix 写道 "《联合早报》报道，北京清华大学历史系副主任王奇在一部学术专著中将蒋介石（Chiang Kai-shek）翻译成“常凯申”，成为中国名校制造的又一起学术笑料。 一篇署名“高山衫”的网络文章近日揭露，这部由中央编译出版社2008年10月出版的《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》书中，仅名字翻译谬误就有几十处，其中最荒唐不过的，当属蒋介石（Chiang Kai-shek）被改名为“常凯申”。出版社没有校对有关内容，出版社的人士说：“当时我觉得清华的牌子那么硬，王奇的学养也很好，仓促之间没有深究”，“但这本书引用自俄语的部分，是由我社的专业俄语校对检校过的”。北京有关人士指出，身为清华大学历史系副主任、俄罗斯圣彼得堡国立技术大学博士的王奇，以及中央编译出版社的编辑，居然连蒋介石的英文名字都不知道，中国学术风气之浮躁、学术水平之浮浅由此可见一斑。 另：中央编译出版社成立于1993年9月，是隶属于中共中央编译局的中央级社会科学专业出版社，主要翻译介绍世界政治、经济、哲学和文化方面的最新作品。"
猜猜“常凯申”是何人 | 登录/创建一个账号 | 顶部 | 10 条评论 | 搜索讨论
显示选项 门槛:
声明: 下面的评论属于其发表者所有，不代表本站的观点和立场，我们不负责他们说什么。